Cábala y tarotKabbalah and tarot
Un mapa de diez esferas y veintidós caminos que el esoterismo occidental relaciona con los 22 Arcanos Mayores y con los 56 Menores. Aquí te explicamos cómo se lee y qué carta corresponde a cada camino.A map of ten spheres and twenty-two paths that Western esotericism links to the 22 Major Arcana and the 56 Minor Arcana. Here we explain how to read it and which card belongs to each path.
Para empezarTo begin
El Árbol de la Vida (Etz Jaim, en hebreo) es el símbolo central de la cábala. Es un diagrama de diez esferas, las sefirot, unidas por veintidós caminos. Representa cómo la luz divina se va concretando, desde lo más sutil, Kéter, hasta el mundo material, Maljut. Leído de abajo hacia arriba, es también el camino que recorre el alma para volver a su origen.
The Tree of Life (Etz Chaim, in Hebrew) is the central symbol of Kabbalah. It is a diagram of ten spheres, the sefirot, joined by twenty-two paths. It shows how divine light takes shape, from the subtlest, Kether, down to the material world, Malkuth. Read from the bottom up, it is also the path the soul walks to return to its source.
Cada uno de los veintidós caminos lleva una letra del alfabeto hebreo, que también tiene veintidós letras. Y el tarot tiene veintidós Arcanos Mayores. De esa coincidencia nació la idea de poner cada carta sobre un camino.
Each of the twenty-two paths carries a letter of the Hebrew alphabet, which also has twenty-two letters. And the tarot has twenty-two Major Arcana. From that coincidence came the idea of placing each card on a path.
El tarot y la cábala judía nacieron por separado. Fue el esoterismo occidental, desde el siglo XIX (con Éliphas Lévi y, sobre todo, la Golden Dawn), el que propuso unirlos. Es una lectura simbólica y no una enseñanza de la cábala judía tradicional: úsala como una herramienta para reflexionar, no como una verdad cerrada.
The tarot and Jewish Kabbalah were born separately. It was Western esotericism, from the 19th century on (with Éliphas Lévi and, above all, the Golden Dawn), that proposed joining them. It is a symbolic reading and not a teaching of traditional Jewish Kabbalah: use it as a tool for reflection, not as a closed truth.
VideoVideo
Toca ▶ para verlo con sonido. La cámara recorre el árbol y, en cada camino, se abre la carta que le corresponde.Press ▶ to watch it with sound. The camera travels the tree and, on each path, the card that belongs to it opens.
El mapaThe map
Toca la letra de un camino para ver su carta.Tap the letter of a path to see its card.
Desliza de lado para ver todo el diagrama.Swipe sideways to see the whole diagram.
Las esferasThe spheres
Las sefirot se leen como diez cualidades, o etapas, por las que pasa una idea hasta hacerse realidad. A la derecha del árbol están las que expanden (Jojmá, Jésed, Nétzaj), a la izquierda las que dan forma y límite (Biná, Gueburá, Hod), y en el centro las que equilibran (Kéter, Tiféret, Yesod, Maljut).
The sefirot are read as ten qualities, or stages, an idea goes through until it becomes real. On the right of the tree are those that expand (Chokmah, Chesed, Netzach), on the left those that give shape and limits (Binah, Geburah, Hod), and in the center those that balance (Kether, Tiphareth, Yesod, Malkuth).
En esta lectura, las cartas numeradas de cada palo (del As al 10) se asocian a las diez sefirot, en orden.
In this reading, the numbered cards of each suit (Ace to 10) are linked to the ten sefirot, in order.
La Corona: la fuente de todo, la voluntad primera, lo que está más allá de lo que se puede nombrar.The Crown: the source of everything, the first will, what lies beyond what can be named.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los AsesThe Aces
La Sabiduría: el impulso creador, la chispa de una idea antes de tener forma.Wisdom: the creative impulse, the spark of an idea before it has a shape.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 2The 2s
El Entendimiento: la matriz que da forma a la idea; la comprensión profunda.Understanding: the matrix that gives shape to the idea; deep comprehension.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 3The 3s
La Misericordia: el amor que se expande, la generosidad, la abundancia.Mercy: love that expands, generosity, abundance.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 4The 4s
La Fuerza o el Juicio: el límite, el discernimiento, el rigor que protege.Strength or Judgment: the limit, discernment, the rigor that protects.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 5The 5s
La Belleza: la armonía entre misericordia y rigor. Es el corazón del árbol.Beauty: the harmony between mercy and rigor. It is the heart of the tree.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 6The 6s
La Victoria: la perseverancia, el deseo, las emociones que empujan a seguir.Victory: perseverance, desire, the emotions that push us onward.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 7The 7s
El Esplendor: la mente que ordena, la palabra, el análisis y la humildad.Splendor: the mind that orders, speech, analysis and humility.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 8The 8s
El Fundamento: el puente hacia lo material, la imaginación, los sueños y lo inconsciente.Foundation: the bridge to the material, imagination, dreams and the unconscious.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 9The 9s
El Reino: el mundo ya manifestado, lo concreto, la vida de todos los días.Kingdom: the manifested world, the concrete, everyday life.
Arcanos Menores:Minor Arcana: Los 10The 10s
Los caminosThe paths
Cada camino une dos sefirot y lleva una letra. Aquí está la correspondencia que usamos en el video, con las palabras clave de cada carta. Toca el nombre de una carta para leer su significado completo.
Each path joins two sefirot and carries a letter. Here is the correspondence we use in the video, with the keywords of each card. Tap a card name to read its full meaning.
| CaminoPath | Letra hebreaHebrew letter | CartaCard | UneConnects |
|---|---|---|---|
| 11 | א Alephbueyox | Kéter – JojmáKether – Chokmah | |
| 12 | ב Bethcasahouse | Kéter – BináKether – Binah | |
| 13 | ג Gimelcamellocamel | Kéter – TiféretKether – Tiphareth | |
| 14 | ד Dalethpuertadoor | Jojmá – BináChokmah – Binah | |
| 15 | ה Hehventanawindow | Jojmá – TiféretChokmah – Tiphareth | |
| 16 | ו Vavclavo o ganchonail or hook | Jojmá – JésedChokmah – Chesed | |
| 17 | ז Zayinespadasword | Biná – TiféretBinah – Tiphareth | |
| 18 | ח Chethcercafence | Biná – GueburáBinah – Geburah | |
| 19 | ט Tethserpienteserpent | Jésed – GueburáChesed – Geburah | |
| 20 | י Yodmanohand | Jésed – TiféretChesed – Tiphareth | |
| 21 | כ Kaphpalma de la manopalm of the hand | Jésed – NétzajChesed – Netzach | |
| 22 | ל Lamedaguijadaox goad | Gueburá – TiféretGeburah – Tiphareth | |
| 23 | מ Memaguawater | Gueburá – HodGeburah – Hod | |
| 24 | נ Nunpezfish | Tiféret – NétzajTiphareth – Netzach | |
| 25 | ס Samekhsoporteprop | Tiféret – YesodTiphareth – Yesod | |
| 26 | ע Ayinojoeye | Tiféret – HodTiphareth – Hod | |
| 27 | פ Pehbocamouth | Nétzaj – HodNetzach – Hod | |
| 28 | צ Tzaddianzuelofish hook | Nétzaj – YesodNetzach – Yesod | |
| 29 | ק Qophnucaback of the head | Nétzaj – MaljutNetzach – Malkuth | |
| 30 | ר Reshcabezahead | Hod – YesodHod – Yesod | |
| 31 | ש Shindientetooth | Hod – MaljutHod – Malkuth | |
| 32 | ת Tavmarca o cruzmark or cross | Yesod – MaljutYesod – Malkuth |
Más allá de los Arcanos MayoresBeyond the Major Arcana
Los cuatro palos se relacionan con los cuatro mundos de la cábala. Cada uno tiene su elemento y su forma de actuar en la vida.
The four suits are linked to the four worlds of Kabbalah. Each has its element and its own way of acting in life.
El mundo de la emanación y de la voluntad.The world of emanation and will.
Ver el As de BastosSee the Ace of WandsEl mundo de la creación y de las emociones.The world of creation and emotions.
Ver el As de CopasSee the Ace of CupsEl mundo de la formación y de la mente.The world of formation and the mind.
Ver el As de EspadasSee the Ace of SwordsEl mundo de la acción y de lo material.The world of action and the material.
Ver el As de OrosSee the Ace of PentaclesSe asocian a las cuatro letras del nombre de Dios: Yod, He, Vav, He.They are linked to the four letters of the divine name: Yod, Heh, Vav, Heh.
Una aclaraciónA clarification
No existe una única correspondencia aceptada por todas las escuelas. Aquí seguimos el orden de las letras: la primera letra (Aleph) con El Loco, la segunda (Beth) con El Mago, y así hasta la última (Tav) con El Mundo.
There is no single correspondence accepted by every school. Here we follow the order of the letters: the first letter (Aleph) with The Fool, the second (Beth) with The Magician, and so on to the last (Tav) with The World.
La Golden Dawn, que fijó las correspondencias que hoy usa la mayoría, intercambia dos: pone La Estrella en Heh y El Emperador en Tzaddi. Otras escuelas también cambian el lugar de La Fuerza y La Justicia. Ninguna versión es "la verdadera": son mapas distintos del mismo territorio.
The Golden Dawn, which fixed the correspondences most people use today, swaps two: it places The Star on Heh and The Emperor on Tzaddi. Other schools also swap the places of Strength and Justice. No version is "the true one": they are different maps of the same territory.
Las cartas también se relacionan con el zodíaco: mira El tarot y la rueda astral.The cards also relate to the zodiac: see The tarot and the astral wheel.
